今、BSで刑事コロンボやっています。
刑事コロンボ。好きなんですよね。
本日は、みなさんよくご存じの「刑事コロンボ」の階級の話です。
日本語吹替えのドラマでは「警部」になっていますよね。
英語音声で聞くと、「ルテナント コロンボ」と言ってます。
ルテナントは、lieutenant。直訳すると、警部補です。
なーんだ、警部補かー。
とずっと思っていたのですが、ロサンゼルス市警察における、lieutenantは、日本の警視に相当すると( wikipedia )に出ていました。
警視と言えば、日本では、小さな警察署の署長。
警視庁だと捜査一課の管理官や理事官。
ドラマのコロンボを見ると、そこまで偉いという感じもしません。
とは言え、現場に出ているとはいえ、殺人事件では大勢の警官を指揮する捜査責任者です。
やはり警部補という感じでありません。
色々考えると、やっぱり、警部というのが日本人の感覚に合っているんですかね。
警部だと、警視庁の本庁だと係長。所轄署だと課長。
まあ、古畑さんよりは偉いし、踊る大捜査線の初めの頃の室井さん程は偉くない感じです。
それはそうと、これまたwikipediaで恐縮ですが、ロス市警は日本のようなキャリア制度がないから、巡査からトップに上がることが出来るそうなんですね。
それが、普通というか、普通ですよね。
コメント